@miklo @arkd @Nuno Tłumaczenie maszynowe to na pewno kusząca opcja tam gdzie budżet jest mały, tak mi się wydaje, lub gdy ktoś nie jest pewien sukcesu produktu na rynku, a chce zaoferować cokolwiek (to chyba przypadek mojej aplikacji] Tu rzeczywiście może wytworzyć się jakiś "Ponglish", ale takie coś jak w moim przykładzie nie miałoby prawa przejść żadnej kontroli, gdyby ktoś chciał na poważnie zadziałać na rynku. Tak jest przynajmniej śmiesznie, a fakt jest też taki, że oprogramowanie, którym tłumaczono moją aplikację chyba nie reprezentuje najwyższego poziomu rozwoju technologii tłumaczeń automatycznych, samo to tłumaczenie chyba też powstało kilka lat temu. Współczesny DeepL bądź podobny system dużo lepiej by sobie poradził.

@Nuno @miklo @arkd Tak, tak, przepraszam, z rozpędu pomyliłem pojęcia. Tłumaczenie maszynowe, czyli prowadzone przez człowieka, ale wspomagane oprogramowaniem komputerowym, stworzonymi w nim korpusami, glosariuszami itp. to podstawa działania w rzemiośle; tłumaczenie wykonywane w pełni przez komputer, w tym systemy oparte o AI to rzecz, o której dyskutujemy.

Nigdy niezapomnę jednego z notatników w wersji na Androida, który każdorazowo przy zapisywaniu notatki radośnie ogłaszał syntezą; "Jest zbawiony!". Zdaje się, że ktoś chciał mnie nawrócić. :D

@cinkciarzpl Chrześcijanie też uwielbiają open source! 😂