Przejdź do głównej zawartości
fuuuck yeeeah! 🤣 :yayblob:

chciałem wypróbować funkcję AutoDetect, ale tłumaczenie też ciekawe :D

#libre_translate #fail #gówno
screenshot z Libre Translate: translator w językowej funkcji AutoDetect odnajduje prawidłowo słowo "gówno" jako polskie, po czym tłumaczy je na angielski: 10 rzędów słów: gówno gówno gównonino gówno gównonino...
#fail #libre_translate #gowno
MiKlo:~/citizen4.eu$💙💛
@⎔ ᒪᑘkᗩS ᕲᓰSᑢᖇᑘSᖶ ⎔ Ten model wyuczony dla j.polskiego jest dramatycznie słaby. Ale taki model jakie dane. Wystarczy przejrzeć wyrywkowo dane na których był uczony : https://opus.nlpl.eu . Bez stworzena jakiegoś systemu korygowania tych błedów w danych źródłowych i błedów tłumaczenia modelu to nie będzie lepsze.
OPUS - the open parallel corpus - lista źródeł zasobów korpusu
@✩discrust✩
MiKlo:~/citizen4.eu$💙💛
@⎔ ᒪᑘkᗩS ᕲᓰSᑢᖇᑘSᖶ ⎔ Zainstalowałem to nawet u siebie na serwerze, jeszcze zanim model dla PL został udostępniony. Ale po krótkim poużywaniu, z powodu tych błędów to wywaliłem.
@✩discrust✩
MiKlo:~/citizen4.eu$💙💛
@⎔ ᒪᑘkᗩS ᕲᓰSᑢᖇᑘSᖶ ⎔ Ten projekt lokalnego tłumaczenia wydaje się być dużo lepszej jakości https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/firefox-translations/ - warto by zbadać czy da się jakoś jego model językowy wykorzystać do tego api #libretranslate
#libretranslate @✩discrust✩
⇧